Twilio short codes use the same API to send SMS and MMS messages as regular Twilio long code phone numbers. When sending messages, set the "From" number as your short code.
For more information about the Twilio API, you can see the documentation here.